卡達的部落格生活

在上一篇提到取消的日本行，因為取消，所以要退機票、退房間，在退房間的過程中，讓人感覺到語言的重要，Toyoko Inn全中文的訂退房系統真是台灣旅人的好夥伴，讓人訂退房完全沒有問題，只是退訂的手續稍嫌繁複，不過也就是考驗耐性的過程罷了。

而其中一天想換換口味，所以訂的是傳說中早餐超好吃、每天都有新花樣的Super Hotel，不過這家旅館只有池袋館有中文訂房網頁，其他地區並沒有中文網頁，雖然有翻譯軟體的存在，但是還是費了好大一番功夫，最後出動日本友人才預訂成功。

已經麻煩人家一次，就不好意思再麻煩人家第二次，所以我決定自己來挑戰退房，首先上了Super Hotel的網頁，進入會員資料，哎呀呀，再怎麼樣努力，網頁上的一整片小蚯蚓我還是沒辦法跟他們心靈交會，突然想起訂房成功時飯店所寄來的確認信，用確認信我回了一封mail請求對方幫我取消房間，剛剛收到了回音，短短的幾行字，不過內容實在是讓我揣測了好久，請大家集思廣益幫我解謎吧，以下是我的原文：

"Hello,
 
I've reserved three persons' room in 2008年7月5日～2008年7月6日まで（1泊）.
And 2008年7月5日 we can't arrive, so please cancel the reservation of the room.
Thanks a lot!
 
Wei- Ling "

而我收到的回音是這樣：

"There is no staff  who can speak English in our hotel.
so please think about it.
 
This sentence uses translation software.

前面幾段我大概猜他的意思是：
「我們這裡沒有人會說英文，請幫我們想想〈這句我也覺得翻怪怪，但其他意思好像又說不過去〉，上面這段話是用翻譯軟體翻譯的，謝謝，我了解了，@#%$^$^&%&，謝謝。」

人家我要是會日文的話，我也不想造成你們的困擾，你可知道我多想要用流利、無障礙的日文跟你溝通啊！

好啦回歸重點，這"Some other time"我真是想了好久，是說我們改天再見？下次再來？I can't understand it！米哪桑，你們說呢？

〈結果重點只有最下面幾行嘛！前面的囉哩巴嗦是在幹麻呢？〉